?? ?????? ????? ????????? ?????? ?????????, ? ???????? ????? ? ???????? ?? ??????, ?????????? ??????.
?????? ?????! ????? ?????? ????????? ?????, ?? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ??????. ????? ??????????? ????? ??????????? ? ??????? American Corner (2-? ??????). ????? ????????? ????? ? ????????? ?????????? (1-? ??????), ? ??????????? ? ? ?????????? ?????????? (3-? ??????).
?? ????? ?????? ???????????? ????? ???????? ???????????, ?? ?? ?????? ?????? ??????? ?????? ?? ??????.
????? ?? ????????????? ??? ???????? ??????? ?????? ??????????? ?????, ?? ??????????? ? ??????? ???????? ???????.
????????????, ?? ??? ?????? ?????????? ? ????? ????????? ???????.
(??????? ????????? ?? ??????? ??????? ?????????!)
Do naszego miasta przyjeżdża wielu Ukraińców, a w ostatnich dniach także uchodźców z kraju ogarniętego wojną. // Drodzy Przyjaciele! Oprócz książek w języku polskim, można u nas wypożyczyć także książki w innych językach. Książki w języku angielskim są w dziale American Corner (II piętro). Książki w języku niemieckim w Bibliotece Niemieckiej (I piętro), a w języku francuskim ? w Bibliotece Romańskiej. // Możecie też korzystać z naszej Fonoteki, gdzie znajdziecie zarówno nagrania muzyczne, jak i filmy. // Poniżej prezentujemy Wam niewielki, liczący kilkadziesiąt pozycji, wybór książek w języku ukraińskim. // Mamy nadzieję, że ten spis zainteresuje także naszych stałych Czytelników.]
????? ????? ??????? ????? ?????. ???????? ????? ? ????? ?? ?????? ??????????? ?????. ????? ? ???? ???? ????? ?????, ??? ? ? ?????? ???????????? ???????? (??????????????).
[Każda książka jest opisana w taki sposób. Najpierw podajemy ? tytuł i autora po ukraińsku. Potem ? opis tej samej książki taki, jaki jest w naszym katalogu elektronicznym (transliteracja).
??????????? ??????? (KLASYKA LITERACKA)
? ?????? : ?????, ?????
?????????????, ????
? Ene?da : poema
?van Petrovič Kotlârevs'kij (1769-1838).; ?vana Budza Il.; ?vgen Nahlík Przedm.
Ki?v : Kniga, 2008
- - - - - -
? ?????? ??????
???????? ??????????? ?????????????
? Zb?rka tvor?v
Mihajlo Koc?bins'kij (1864-1913).
Hark?v : Prapor, 2008
- - - - - -
? ??????? ?????
???????? ????????? ??????-????????????
? Vibran? tvori
Grigor?j Fedorovič Kv?tka-Osnov'ânenko (1778-1843).; Oleksandra Borzenka Oprac.
Harkív : Prapor, 2008
- - - - - -
? ????? ????????. ??? ????? ? ?????? ????
? Us? tvori v odnomu tom?
Taras Ševčenko (1814-1861).
Ki?v : Irp?n' : Perun, 2007
????????? ????? (KSIĄŻKI HISTORYCZNE)
? ???????, ???? ???????
??????? ???????
? Ukra?na - v?hi ?stor?? = Landmarks of history Ukraine
V. Tomazov, oprac.; O Âs'
Ki?v : Mistectvo, 2001
- - - - - -
? ???????? ??????? ?????
??????? ????
? Vulicâmi ridnogo mista
?rij Mikolajovič Mativos
Kirovograd : Imeks-LTD, 2008
[??????? ?????? ????? ??????????????]
??????? (ALBUMY)
? ???? ??? ??????????: ??????????? ??????? ?????? ? ???????? ?????
??? ?????????
? Grad nad Borisfenom : il?strovana ?stor?â vulic' ? majdan?v Ki?va
Lev Kudrâvcev (1929- ).
Ki?v : Vi?a Škola, 2007
- - - - - -
? ????? ???????
?????? ???????
? Hrami Ukra?ni : al'bom = Churches of Ukraine
Leon?d Volodimirovič Prib?ga
Ki?v : Mistectvo, 2000
- - - - - -
? ????? ???????????? ????????? ????????????? ?????????
Museum of Ukrainian folk decorative art
? Muzej Ukra?ns'kogo Narodnogo Dekorativnogo Mistectva =
Museum of Ukrainian Folk Decorative Art
Ki?v : Mistectvo, 2009
- - - - - -
? ???-??-??? ?? ?????????: ??????????? 1838?1861 ?????
?. ????
? V?č- na-v?č ?z Ševčenkom : ?konograf?â 1838-1861 rok?v
Volodimir Makarovič Âc?k (1946- )
Ki?v : Balt?â Druk, 2004
????? (PROZA)
? ?????? ??????? ??????
?????? ??????? ??????????
? Licar? velikoj l?bov?
Mihajlo ?vas?k
Čern?vc? : Bukrek, 2007.; Źródło: Katalog Centralny
- - - - - -
? ??????? ??????????
?????? ?????????? ???????
? Narodn? opov?dannâ
Stepan Vasil'evič Mišanič
Ki?v : Tehnika, 2008
?????? (POEZJA)
? ??? ?i???i?
???? ?????????? ??????????
? Čas míražív / Ívan Gavrilovič.
Ívan Gavrilovič (1952- ).
Ívano-Frankívs'k : M?sto NV, 2013
- - - - - -
? ?????? ?????
???? ??????
? Visoka osín' : poezí?
Anna Kísíl'
L'vív ; Toronto : Ukra?ns'kí Tehnolog?í, 2013
- - - - - -
? ??????????? ???: ??????????? ?????
????????? ???? ??????????
? Žen'šenevij kuš : biografični poemi
Nina M?kola?vna Bredihina (1938- ).
Kirovograd : Step, 2008
- - - - - -
? ??? ????? ? ?????? ????
???? ????????
? Us? tvori v odnomu tom?
Lesâ Ukra?nka (1871-1913).; Vâčeslav Timof?jovič Busel Oprac.;
Grigor?j Latnik; Mihajlo Ivanovič Litvinec' (1933- ). Oprac.
Ki?v : Irp?n' : Perun, 2008
- - - - - -
? ?????? ????'??????? ??????
?. ? ??????? ????.
? Triada slov'âns'ko? poez?? = Tryâda slaýânskaj pa?z?? = Triada slavânskoj po?zii
V. V Str?lko Tł.
Ki?v : Kniga, 2008
??????? ?????????? ?????????? (DAWNA LITERATURA UKRAIŃSKA)
? ??????? ??????? ???: ???????
?????? ????????? ????????
? Povist' minulih lit : litopisni opovidi
Viktor Bliznec' Oprac.; Georgij Vâčeslavovič Âkutovič (1930- ).
Il.; Vasil' Vasil'ovič Âremenko (1932- ). Posł.
Ki?v : Veselka, 2002
- - - - - -
? ?????????? ??????. ????????-??????????? ???????
??????????'???????? ?????
??????? ??????
? Ukra?ns'k? bilini : ?storiko-l?teraturne vidannâ
sh?dnoslov'âns'kogo eposu
Valer?j Oleksandrovič Ševčuk (1939- ).; Boris Oleksandrovič Mihajlov Il.
Ki?v : Veselka, 2003
????? ??? ????? (KSIĄŻKI DLA DZIECI)
? ?????? ???? ?? ???????
??????? ???? ??????????
? Ditâč? ?gri ta rozvagi
?gor S?čovik Oprac.
Ki?v : Prosv?ta, 2004
- - - - - -
? ???? ? ????? ????? ??????. ????? ??? ?????
?????? ???????? ??????????
? Čomu u sojki krila golubi : [virši]
Antonina Korin'; O Česnokova-Korol'ova Il.
Kirovograd : Mavik, 2003
- - - - - -
? ????, ???????! : ????? ?????
????????? ?????????? ?????
? Tob?, Ukra?no! : v?rši d?tâm
Valentina Zor?k
Lugans'k : Vat, 2003
- - - - - -
? ?????. ?????????? ???????
????????? ??????????
? V?nok : ukra?ns'ka čitanka
Oleksandr B?lousenko Oprac.
Ki?v : Veselka, 2005
- - - - - -
? ??????-??????? ?????????? ??????? ?????
[????????? ?????????? ?????? ;
??????????? ???????? ???? ????????
? Ivasik-Telesik : ukra?ns'ka narodna kazka
Oleksander Košel' Il.; Ivan Malkovič Redakcja
Ki?v : A-BA-BA-GA-LA-MA-GA, cop. 1997
- - - - - -
? ????? ???????: ????? ?? ???????
????? ???????
? Serce Matioli : kazki ta legendi
Oles' Pavlovič Berdnik (1926-2003).; Sergej Luk'ânenko Il.
Ki?v : Kniga, 2007
- - - - - -
? ?????????? ??????????? ?????
[??????. ????? ???????? ;
?????. ????? ????????]
? Ukra?ns'k? l?teraturn? kazki. T. 2
Dar?â M?ronova Redakcja; Vadim Savčenko Il.
Ki?v : Gran?-T, 2007
- - - - - -
? ?????????? ??????? ?????
[????????, ????????? ?????? ;
?????????????? ?? ???????, ?????? ??????????}
? Ukra?ns'ki narodni kazki. Kn. 1
Oleksandr Koval' Il.; Mikola ?vanovič Špakovatij (1951- )
Ki?v : Vidavničij dim "Al'ternativi", 1998
- - - - - -
? ??? ???? ?? ????. ???? ???? ? ??????
[???????????: ?. ?. ????????]
? V?d zimi do zimi : pori roku u v?ršah
Valentina Kravcova Redakcja; Gennadij Il.
V?nnicâ : Kniga-Vega, 2004
- - - - - -
? ??, ?????? ? ??? ????
???? ??????
? Oj, vesela v nas zima
?. V Ribcun Wybór
Ki?v : Litera, cop. 2010.; Źródło: Katalog Centralny
- - - - - -
? ???? ??????????. ?????, ??????????,
????? ?? ??????? ????
??????? ?. ???????????
?????????? ?. ????????????????
? Den' podarunkiv : virši, opovidannâ, kazki do zimovih svât
P Petropavlovs'kij Il.; S Hrustal'ova Redakcja
Ki?v : Litera, cop. 2008.; Źródło: Katalog Centralny
????? ??? ?????????? (KSIĄŻKI O LITERATURZE)
? ???? ????????????: ?????????? ?????????? XVI-XVIII ??.:
? 2 ??????. ????? 2. ????????? ??????. ????? ??????
??????? ??????
? Muza Roksolans'ka : ukra?ns'ka l?teratura XVI-XVIII stol?t'
u dvoh knigah. Kn. 2, Rozvinene baroko, p?zn? baroko
Valer?j Oleksandrovič Ševčuk (1939- ).
Ki?v : Lib?d', 2005
- - - - - -
? ????? ?????????? ?????: ?????? ? ??????????? ??????????
?? ????????: (???????????, ?????, ???????? ?????)
????? ?????????? ?????
? Gran? hudožn'ogo buttâ: narisi z ukra?ns'ko? l?teraturi
XX stol?ttâ : (dosl?džennâ, statt?, kritičn? et?di)
?vano-Frank?vs'k : M?sto NV, 2013
- - - - - -
? ????: ???? ? ???? ????? ...: ?????????????????? ??????
????? ??????
? Svít : poet í jogo slovo... : Goloborod'ko?znavčí studí?
Saliga Taras
L'vív : Vidavnictvo L'vívs'ko?, 2013
- - - - - -
? ????????? ??????????: ????????? ????
? ?????????: ??. ???????? ? ?????????
????????? ????????? ????????
? Volodimir Vinničenko : paradoksi dol?
? tvorčost? : kniga rozv?dok ta mangr?vok
Volodimir Evgenovič Pančenko (1954- )
Ki?v : Tv?m Inter, 2004
???????? ????? (???????? ?? ?????????? ????) KSIĄŻKI DWUJĘZYCZNE (JĘZYKI POLSKI I UKRAIŃSKI)
? Cząstki pomarańczy. Nowa poezja ukraińska
/ ?????? ????????. ???? ?????????? ??????
?????? ??????? ?? ??
? Cząstki pomarańczy : nowa poezja ukraińska
= Dol'ki pomaranč : nova ukra?ns'ka poez?â
Oksana Stefanivna Zabužko (1960- ).; Aneta Kamińska (1976- ).
Oprac.; Andr?j Poritko (1971- ). Tł.; Ârko F?levič (1981- ). Il.
Warszawa : Narodowe Centrum Kultury ;
Kraków : Korporacja Ha!art, 2011
- - - - - -
? Jak sokół wodę z kamienia / ?? ????? ???? ?? ??????
????? ???????
[?????????? ?????]
? Jak sokół wodę z kamienia / ?? ????? ???? ?? ??????
????? ???????
Jak sokół wodę z kamienia = Jak sok?l vody na kameni
Petro Murianka (1947- ).; Barbara Dohnalik Tł.
Warszawa : Iskry, 1989
- - - - - -
? Katedra ormiańska we Lwowie i jej twórcy =
The Armenian cathedral in Lviv and its creators =
V?rmens'kij sobor u L'vov? ta jogo tvorc? =
Lwowi hajkakan Katoghiken u ajn kertoghnery
? Katedra ormiańska we Lwowie i jej twórcy =
The Armenian cathedral in Lviv and its creators =
V?rmens'kij sobor u L'vov? ta jogo tvorc? =
Lwowi hajkakan Katoghiken u ajn kertoghnery
Paweł Baranowski (konserwator zabytków) Tekst;
Dorota Janiszewska-Jakubiak Tekst; Żanna Komar Tekst
Tłumaczenie; Agata Wąsowska-Pawlik (1972- )
Tekst; Michał Wiśniewski (architekt) Tekst;
Joanna Wolańska Tekst; Paulina Foszczyńska Redakcja;
Katarzyna Spiechlanin Tłumaczenie;
Aleksandra Kamińska (filolog) Tłumaczenie;
Natalka Rims'ka (1968- ) Tłumaczenie;
Halina Czuczman (1935- ) Tłumaczenie;
Anastasiia Podorozhnia Tłumaczenie;
P'irowza Mnac'akanyan Tłumaczenie
Kraków : Międzynarodowe Centrum Kultury, 2019
???? (INNE)
? ??????????: ???
?????? ????????? ?????
? Provísniki : ese
Ârema Petrovič Goân (1940- ).; Vasil' ?ll?č Kas?ân (1896-1976). Il.
Ki?v : Veselka, 2011
- - - - - -
? ????? ??????????? ???????????? ????: ? ????????????? ?????.
????? ?????????? ???????
? Davnâ arh?tektura ukra?ns'kogo sela : b etnograf?čnij naris
Arhip Grigorovič Danil?k
Ki?v : Tehn?ka, 2008
- - - - - -
? ??? ???????? ????? : (? ??????? ???. ???????????? X-XVII ??.)
???????? ??????????? ????
? P?d zahistom mur?v : (z ?stor?? ukra?nsk'o? fortyf?kac?? X - XVII st.)
Katerina Anatol??vna Lipa
Ki?v : Naš Čas, 2007
- - - - - -
? ?????????? ?????????
??????? ????????
? Ukra?ns'ka mifolog?â
Valer?j Mikolajovič Vojtovič (1952- ).
Ki?v : Lib?d', 2002
